A Celtic Blessing

May the road rise to meet you,
may the wind be always at your back,
may the sun shine warm upon your face,
may the rains fall soft upon your fields.
Until we meet again,
may God hold you in the hollow of his hand.

Thursday 1 January 2009

Quaaltagh

First footing - the custom of bringing good wishes and good luck into the home.

A traditional blessing was

Nollick Ghennal erriu as blein feer vie
Seihll as slaynt da'n slane lught thie
Bea as gennallys eu bio ry cheilley
Shee as graih eddyr mraane as deiney
Cooid as cowryn, stock as stoyr
Palchey puddase as skedden dy liooar

(A merry Christmas and a good new year
Luck and health to your whole household
Life pleasantness and sprightliness to you together
Peace and love between men and women
Goods and riches, stock and store
Plenty of spuds and herring enough)

I can't put it better than that, except to wish you

Shee as boggey erriu car ny Heeaney sho cheet
(peace and joy to you throughout the coming year)

1 comment:

jAMiE said...

Hi there you...i hope this year is a very happy and healthy one for you ...all the best for 2009!

Happy New Year!!! (said just plainly but ever-so genuinely)